raruto foro :: Raruto Opening 2 translated

Publicado: Mar Sep 19, 2006 5:47 pm

Quoted directly from Ryka ^^ Enjoy.

EDIT: Download the English subbed version here: http://www.sendspace.com/file/d6fzr7

Download the original file here: RapidShare
Or watch it here: http://www.youtube.com/watch?v=q2svYQnxdKI

Text in bold is the Japanese lyric
Text in blue is the Spanish "translation"
Text in red is the English "transation"

Raruto Opening 02: Don't be a childish marginalized.

Raruto se mueve.
Raruto moves.

sousa kanashimi wo yasashisa ni
Así que convierte tu tristeza en valor
Turning sadness into kindness.

jibun rashisa wo chikara ni
y deja que la fuerza esté en ti
Your uniqueness into strenght.

mayoinagarademo ii arukidashite
No seas un marginado infantil
Don't be a childish marginalized.
Al menos insúltales...
At least insult them...

mou ikkai
Una vez más.
One more time.

dareka no kitai ni zutto kotae
Si te acusan por robar lechugas
If you were accused of stealing lettuce.

homerarerunoga suki nano desuka
Si no querían que les matases
If they didn't want you to kill them.

naritai jibun wo surikaetemo
Si te quitaban el almuerzo en el cole.
If they stole your lunch at high school.

egao wa itsudemo suteki desuka
Si ibas con la puta de la clase
If you hung out with the class' slut.

hajimaridake yume mite okiru
Una sola palabra...
Just one word...
...puede cambiar muchas cosas.
...can change many things.

sono saki nara itsuka jibun no ude de
Díselo en español porque tiene...
Tell them in [s]Spanish[/s] English, 'cause it has...
...una gran variedad.
...a great variety.

souda daiji na mono wa itsumo
Hijoputa, bastardo, amorfo, cabrón
Son of a bitch, bastard, amorphous bitch

katachi no nai mono dake
imbécil o tontín, mono, traidor,
idiot or dummy, monkey, traitor,

te ni iretemo nakushitemo kizukanu mama
sucio alcohólico, feo, mamón,
dirty drunkard, ugly, asshole,
es sucia tu mamá
you have a dirty mom.

sousa kanashimi wo yasashisa ni
Así que convierte tu tristeza en valor
Turning sadness into kindness.

jibun rashisa wo chikara ni
y deja que la fuerza esté en ti
Your uniqueness into strenght.

mayoinagarademo ii arukidashite
No seas un marginado infantil
Don't be a childish marginalized.
Al menos insúltales...
At least insult them...

mou ikkai
Una vez más.
One more time.

Publicado: Mar Sep 19, 2006 10:44 pm

*enjoys* XD

_________________
Vienintelė lietuvė visam forume! Yaaaay!~

Publicado: Mar Sep 19, 2006 10:51 pm

Yes. it's great... but I think that some parts in the translated original version from dattebayo is a little bit different...

but, what it's most important! There's a Raruto Fan (reader at least) in lithuania!

Shocked

_________________

Publicado: Mar Sep 19, 2006 10:58 pm

Thanks ibra!!! Wink

Publicado: Mie Sep 20, 2006 6:28 pm

Red_HoOk escribió:

Yes. it's great... but I think that some parts in the translated original version from dattebayo is a little bit different...

but, what it's most important! There's a Raruto Fan (reader at least) in lithuania!

Shocked

What do you mean by dattebayo? The fansub group?
Jesulink made up the spanish lyrics, and ryka translated them. These are parodies and have nothing to do with the original ^^ Wink

Publicado: Jue Sep 21, 2006 12:25 pm

ibra87 escribió:

Red_HoOk escribió:

Yes. it's great... but I think that some parts in the translated original version from dattebayo is a little bit different...

but, what it's most important! There's a Raruto Fan (reader at least) in lithuania!

Shocked

What do you mean by dattebayo? The fansub group?
Jesulink made up the spanish lyrics, and ryka translated them. These are parodies and have nothing to do with the original ^^ Wink

well, that's not completely true. Jesulink also makes a parody of the original lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=fiJwUhjCfO4

but with the double translation maybe it loses a little. Japanese-Spainsh, Spanish-English

in the Dattebayo fansub they translated the original Japanese Lyrics as:

Turn your sadness into kindness
and your uniqueness into strenght

from here it's Jesulink Original © but this two sentences have been copied from the spanish subbed version

Anyway, there are only two little differences, it was only a coment

_________________

Publicado: Dom Oct 08, 2006 5:43 am

i love this opening but , need it a translation in the youtube video xD

_________________

clik aki>

Publicado: Sab Oct 14, 2006 7:40 pm

_________________
http://juanpiece.foro.ijijiji.com/